Renacimiento de la sabiduría: el códice florentino se vuelve digital
El manuscrito por excelencia del México prehispánico, conocido como el Códice Florentino, se embarca en un renacimiento digital, presagiando una nueva era de accesibilidad y conocimiento del rico tapiz de las culturas indígenas antes de la época colonial. Medio milenio después de su creación, este documento fundamental emerge de los archivos de Florencia, Italia, a las pantallas del mundo, uniendo el conocimiento antiguo con la curiosidad moderna .
Foto: 30/10/2023.- Fotografía cedida por la Biblioteca Medicea Laurenziana, de Florencia, con la autorización del MiBACT, que muestra una copia del Códice Florentino. EFE/ Biblioteca Medicea Laurenziana, en Florencia, con autorización del MiBACT.
The Latin American Post Staff, EFE
Escucha este artículo
Read in english: Renaissance of Wisdom: The Florentine Codex Goes Digital
500 años de legado azteca
A la sombra del Renacimiento, otra obra monumental estaba tomando forma, no en las bulliciosas ciudades de Europa, sino en el vibrante corazón del México precolonial. El Códice Florentino, una crónica completa de la civilización azteca, se erige como un portal incomparable al pasado, ahora preparado para llegar a una audiencia global en la era digital.
Creado hace 500 años, este manuscrito prehispánico fue elaborado gracias a los esfuerzos de colaboración de ancianos, filólogos, escribas y artistas indígenas bajo la dirección del fraile franciscano español Bernardino de Sahagún. Fue un esfuerzo ambicioso para documentar la vida, la historia, la astronomía, la botánica, la zoología y la lengua náhuatl de la cultura central de México.
Renacimiento digital: revivir un manuscrito antiguo
A lo largo de siete laboriosos años, decenas de especialistas de todo el mundo han digitalizado meticulosamente los tres volúmenes, los doce libros y las 2.500 páginas del códice. Este esfuerzo hercúleo implicó traducir, actualizar el idioma y mejorarlo con herramientas e imágenes digitales que facilitan las búsquedas en línea sin esfuerzo.
Mary Miller, directora del Getty Research Institute (GRI), reconoce el esfuerzo cooperativo sin precedentes que dio nueva vida a este manuscrito: "Esta iniciativa, fusionando información del códice y generando nuevos datos, no podría haberse logrado sin la generosa colaboración de nuestros socios institucionales y la experiencia de numerosos colegas."
El códice refleja el formato de las enciclopedias europeas, sobre todo inspirándose en la "Historia natural" de Plinio el Viejo. Al igual que las enciclopedias modernas, cubre una amplia gama de temas. Sin embargo, su verdadero significado radica en ser la narrativa náhuatl más extensa de la conquista de México, que documenta la perspectiva del pueblo de Tlatelolco, ahora parte de la Ciudad de México, donde se escribió inicialmente el códice.
Anteriormente disponible a través de la Biblioteca Digital Mundial desde 2012, el Códice Florentino era enigmático principalmente para muchos, ya que sus secretos estaban ocultos detrás de las lenguas antiguas del náhuatl y el español del siglo XVI, así como de las tradiciones artísticas prehispánicas y europeas de la época.
Un portal interactivo a la cultura mexica
En un movimiento transformador en 2016, el Getty, junto con instituciones y expertos italianos, mexicanos y estadounidenses, se esforzaron por hacer que el códice fuera más accesible. Este códice es más que un documento histórico; Representa vívidamente la vida, los objetos, los rituales y los momentos históricos del pueblo mexica, así como las acciones cotidianas de la gente común y corriente.
Kim Richter, líder principal de la iniciativa en GRI, comparte cómo el equipo académico profundizó en las imágenes, etiquetando meticulosamente cada imagen con palabras clave en varios idiomas para facilitar el acceso a las búsquedas. Alicia Maria Houtrouw, directora del Proyecto Códice Florentino Digital de GRI, señala que ahora la información se puede buscar por temas seleccionados desde la página de inicio o mediante palabras clave en español, inglés e incluso náhuatl.
Lea también: "Guernica", un regreso que cerró el capítulo sobre la Guerra Civil española y el exilio en 1981
Un puente lingüístico: la preservación del náhuatl en la era digital
Este renacimiento digital del Códice Florentino no sólo abre una ventana al pasado tanto para los eruditos como para los curiosos, sino que también cumple un propósito cultural contemporáneo. El proyecto tiene como objetivo conectarse con los 1,5 millones de hablantes de náhuatl modernos, proporcionándoles un recurso histórico crucial y contribuyendo a los esfuerzos de preservación de la lengua.
El emprendimiento, que sale a la luz gracias a un acuerdo con Porter Novelli y EFE, es más que un simple proyecto académico. Es un testimonio del legado perdurable del pueblo mexica, una celebración del vínculo eterno entre lengua y cultura, y un llamado de atención para la preservación del conocimiento indígena en la era digital.
