fbpx

Los dos papas: el Vaticano entre la fe y la política

Bajo la dirección de Fernando Meirelles, los veteranos Anthony Hopkins y Jonathan Pryce retratan de forma brillante a los dos últimos pontífices.

Fotograma del tráiler de la película 'Los dos papas'.

Fotograma del tráiler de la película 'Los dos papas'. / Foto: youtube.com/Netflix

LatinAmerican Post | Luis Angel Hernández

Escucha este artículo


Read in english: The Two Popes: the Vatican between faith and politics

Desde su aparición como el High Sparrow en Game of Thrones, Jonathan Pryce (Evita, Pirates of the Caribbean) ha llamado la atención por su gran parecido con el papa Francisco. No es para menos, además del parecido físico, Pryce encarnó a un líder carismático, una especie de papa de un poderoso culto que hizo temblar a la misma Cersei Lannister.

Se crearon memes por las similitudes y al final se volvió realidad, en la recién estrenada Los dos papas (Fernando Meirelles, 2019) Pryce interpreta al pontífice argentino junto al experimentado Anthony Hopkins que encarna a Benedicto XVI.

El actor comentó en entrevista: "Recuerdo que empecé con el personaje más o menos en la época que el papa Francisco fue elegido. Y el papa Francisco hacía lo mismo que el High Sparrow, excepto por andar descalzo, pero podría haber estado descalzo. Les hablaba a los pobres, administraba para los pobres, exactamente como mi personaje." de acuerdo con el diario Ámbito.

No es la primera vez que Pryce trabaja en un personaje ligado a la Argentina, el mismo diario señala que el británico interpretó en el pasado a Juan Domingo Perón, otro de los personajes cruciales del país sudamericano, en el musical Evita (Alan Parker, 1996) junto a Madonna y Antonio Banderas.

Trepidante, de principio a fin

Si bien Los dos papas se centra en la relación y "alianza" entre Francisco y Benedicto XVI, no deja de ser una cinta dinámica de principio a fin y el lenguaje de Fernando Meirelles (Cidade de Deus, The constant gardener) logra mantener la atención del espectador. Algunos fragmentos parecerían sacados de The Wolf of Wall Street (Martin Scorsese, 2013) cuando el director explica cómo funciona el cónclave que elige al papa, un proceso solemne musicalizado con ABBA que crea una experiencia cómica.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Una publicación compartida por American Film Institute (@americanfilminstitute) el

La historia tiene tres momentos cruciales: la elección de Benedicto XVI, el casi retiro de Jorge Bergoglio y la "alianza" que se forma entre ambos que se vuelve importante para que la Iglesia mire al futuro.

A través del pensamiento de ambos líderes, el espectador puede notar las profundas diferencias que existen entre ambos personajes, pero que al mismo tiempo se convierte en la fortaleza de Bergoglio para hacer frente a los retos de la institución. En Los dos papas no todo es comedia; hay una severa crítica a la cúpula vaticana por el manejo de los abusos a menores en clara referencia a lo acontecido con Marcial Maciel.

También puedes leer: Estos son los nominados a los Globo de Oro

Como latinoamericano, Fernando Meirelles no deja escapar la oportunidad de mostrar una versión "realista" de Jorge Bergoglio. Hay una preocupación por mostrar su vida en su contexto histórico y cuidar detalles que parecen mínimos, pero que resultan relevantes como su pasión por el fútbol y su acento. Podemos escuchar en el audio original el acento porteño del papa, gracias a que decidieron doblar a Jonathan Pryce y así evitar un español con acento británico que particularmente en la audiencia latinoamericana le habría restado realismo.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Una publicación compartida por Andre Arruda (@andre_arruda) el

Al respecto, el actor comentó al diario El Canciller: "En realidad yo no sé hablar en español, pero aprendí mis textos de memoria con una instructora. Si bien en el primer corte del film decía todos mis diálogos, me resultó imposible lograr el acento porteño y por eso tomaron la decisión de redoblar esas secuencias en post-producción con un actor argentino. De todos modos, me pueden escuchar hablando en italiano y un poco en latín." Por ello, la recomendación para esta cinta es verla en idioma original, pues hay diálogos en latín, inglés, español, italiano y algunas frases en otras lenguas.

La química Hopkins-Pryce

Anthony Hopkins (The Silence of the Lambs, Hitchcock) es uno de los actores más experimentados de la actualidad, con múltiples personajes de toda naturaleza en su haber, el británico ha vuelto a trabajar con Meirelles para Los dos papasHa logrado junto a Pryce una química especial, una de las mayores fortalezas de la cinta, pues ambos actores mantienen una tensión constante que va mucho más allá del diálogo.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Una publicación compartida por The Two Popes (@thetwopopes) el

La destreza musical de Benedicto XVI es explorada por Hopkins, de la misma manera que Pryce aborda el carisma de Francisco, el director comentó en entrevista: “Jonathan es un músico de jazz, todo es muy instintivo, quería entender su lenguaje corporal, su estado mental. Mientras que Anthony es un músico clásico, muy técnico, aprende la partitura, la música y después hace su interpretación” según lo cita el Diario Perfil.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Una publicación compartida por Anthony Hopkins (@anthonyhopkins) el

Este intenso trabajo ha logrado que el filme llegara con fuerza a las nominaciones al Globo de Oro: Pryce es candidato a Mejor actor en película dramática, Hopkins a Mejor actor de reparto, el autor del libro en que se basa la historia, Anthony McCarten, compite por Mejor guión y la cinta por el premio a Mejor película dramática, como anunciaron los premios hace unos días. 

La película ha resultado una sorpresa en un año en el que Joker (Todd Phillips, 2019) parece llevarse todo a su paso. Netflix tiene tres poderosas cartas para la temporada de premios: Historia de un matrimonio de Noah Baumbach, El Irlandés de Scorsese y Los dos papas de Meirelles, los Globos de Oro suelen ser un termómetro de lo que serán los Oscar, donde las cintas de Netflix apuntan a llevarse más de lo que lograron en la entrega anterior.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Una publicación compartida por The Two Popes (@thetwopopes) el

 

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…