fbpx

¿Qué tiene que ver 'Fucking' con 'Peor es Nada'?

Aunque las expresiones populares ‘fucking’, en inglés y ‘peor es nada’ en español, representan un par de vocablos muy populares en la forma de hablar de diferentes temas en diversos contextos, tienen al parecer más en común de lo que se creía.

Bolígrafo sobre papel rayado y vista de una aldea.

Bolígrafo sobre papel rayado y vista de una aldea. / Fotos: Pixabay - Imágenes de referencia

LatinAmerican Post | Alberto Castaño

Escucha este artículo


Read in english: What does 'Fucking' have to do with 'Worse is Nothing'?

Si alguien dice “I fucking love this song”, está diciendo algo así como ‘amo esa maldita canción’, sólo por poner un ejemplo de uso. Y si un poco más al sur, en nuestra querida Latinoamérica, dicen “peor es nada”, tal vez se refiera displicentemente a que ‘es muy poca cosa, pero es mejor que nada, es insuficiente’. En los dos casos son expresiones populares, algo vulgares y que no se deben decir frente a la abuelita o a la tía solterona, tampoco frente al cura párroco o a las monjas de la caridad, pero no es lo único que las relaciona.

Estas dos palabras no sólo son expresiones en cada uno de los idiomas, mucho más que eso y cobran una relevancia suprema para un grupo de personas en el planeta.

En Austria existe un municipio llamado Tarsdorf, en la región de Innviertel, estado de Alta Austria, muy cerca de la ciudad de Salzburgo, cuna de uno de los músicos más destacados de todos los tiempos, Wolfgang Amadeus Mozart. Pues bien, en ese municipio, existe una pequeña aldea de apenas unos 150 habitantes que se llama Fucking.

Cabe anotar que en Austria se habla el idioma alemán, por lo cual nada tiene que ver con la forma del gerundio de la mala palabra anglófona “fuck”. Sin embargo, aquellos que hablan alemán, sabe perfectamente qué quiere decir esa palabra en inglés.

El origen del curioso bautismo para esta pequeña aldea austriaca nace cerca del siglo XI y se dice que es en honor a un personaje del que poco se conoce, llamado Focko que, sumado al sufijo “ing”, completa la palabra y en alemán se usa para referirse a “gente”, por tanto, el significado del nombre del poblado sería algo así como “lugar de la gente de Focko”.

Es uno de los lugares turísticos por excelencia en el país del vals, tanto será así que existen millones de fotografías de turistas bajo el letrero de entrada al pueblo señalando pícaramente a la palabra “Fucking” y, tristemente se ha convertido en una de las señales de tránsito más robadas en el país europeo. Tanto será que en el año 2005 la municipalidad tomó la decisión de reforzar las señales de carretera al punto de tener que soldar el acero y reforzarlas con cemento, para hacer más difícil el trabajo de los turistas que quisieran llevarse un ‘Fucking letrero’ para la casa.

Incluso, como una campaña de prevención de la accidentalidad en carreteras, aparece el nombre del pueblo y más abajo una señal de dos niños que dice: “Bitte - nicht so schnell!”, que significa “por favor, ¡no tan rápido!”, recordando a los conductores reducir la velocidad. Sin embargo, a muchos les causa gracia el doble sentido que ofrece la divertida campaña que acompaña el peculiar nombre.

En 2004 se intentó cambiar el nombre al poblado mediante un referéndum para conocer la voluntad ciudadana y decidir si se le cambiaba el nombre o no a esta curiosa aldea, la respuesta, como se debería haber presentado, fue un No mayoritario, pues a un gran número de sus habitantes parece divertirles, les otorga una identidad única y se ha convertido en la razón principal de las asiduas visitas de millones de turistas que generan dinamismo a su pequeña economía.

Lee también: Todo lo que debes saber de Football Manager 2020

Pero si fucking es algo curioso, es mejor que no tener nombre, en expresión latinoamericana podríamos decir, “mejor ‘fucking’ porque ‘peor es nada’”. Y es que Peor es Nada se encuentra en la comuna de Chimbarongo, Región del Libertador Bernardo O'Higgins cuya capital es Rancagua, la cuna del inmortal bolerista Lucho Gatica.

Es una pequeña localidad de cerca de apenas 2000 habitantes y que debe su nombre a una curiosa anécdota que se diera en Chile durante el siglo XIX cuando una pareja de hacendados supremamente ricos y poderosos murieran y como consecuencia de ello, sus hijos, muy tristes y compungidos, escucharon con pasmosa atención la lectura del testamento.

Uno a uno fueron recibiendo su porción del gran pastel de repartición, unos más contentos que otros hasta que llegó el turno de Eulalia Sánchez Echegaray, la hija menor de Agustín Sánchez y Juana Echegaray.

Cuando aquella joven se enteró que la parte que sus progenitores le dejaran como legado era particularmente esa porción del gran fundo que obtuvieron durante su vida, pronunció la expresión que aún retumba en los rincones de ese agrícola paraje: “peor es nada”.

Durante años y décadas se contó, de generación en generación, esa historia entre risas y picardías como parte del anecdotario popular chileno, hasta que se oficializó cuando por fin aparecieron las señales de carretera que indicaba el sitio en el mundo en donde nacen los Peoresnadinos.

Ahora se preguntarán los lectores, 'qué tienen que ver Fucking y Peor Es Nada?', es muy sencillo, los dos poblados llaman la atención de cientos de miles de turistas y hacen parte de las tradiciones y cultura de dos lugares tan apartados en el planeta como los son Chile y Austria, pero por más curioso, llamativo o si se quiere, feo el nombre, tanto a Fucking, como a Peor Es Nada, hay personas para las cuales, simplemente es su pueblo natal y su hogar.

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…